1
00:00:00,001 --> 00:00:01,334
Anteriormente em "O Posto Avançado"...
2
00:00:01,338 --> 00:00:02,375
DRED: Não sobrou ninguém vivo.
3
00:00:02,378 --> 00:00:04,459
Você perdeu muito
esse seu sangue negro.
4
00:00:04,463 --> 00:00:06,479
Olha, não estou interessado
em suas profecias.
5
00:00:06,482 --> 00:00:09,550
Você tem que aprender a controlar
isso logo ou vai matar.
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,413
- [ROSCANDO]
- Vá embora!
7
00:00:11,416 --> 00:00:14,653
Algumas centenas de colipsum cru.
8
00:00:14,657 --> 00:00:16,522
Cruze-me e você estará isolado.
9
00:00:16,524 --> 00:00:18,937
Siga-o. Dia e
noite, onde quer que ele vá.
10
00:00:18,940 --> 00:00:21,762
Você ouviu meu pai.
Você ainda está sob minha custódia.
11
00:00:21,765 --> 00:00:23,414
O marechal Wythers é seu pai?
12
00:00:23,417 --> 00:00:26,178
Você está aqui e agora condenado
pelo assassinato de Toru Magmoor,
13
00:00:26,181 --> 00:00:28,445
por qual crime você
ser condenado à morte.
14
00:00:29,928 --> 00:00:32,128
- Kell, é você?
- [AMBOS GRUNINDO]
15
00:00:47,356 --> 00:00:48,484
[BATENDO NA PORTA]
16
00:00:52,808 --> 00:00:54,030
[BATENDO CONTINUA]
17
00:00:57,259 --> 00:00:58,491
Olá?
18
00:01:00,235 --> 00:01:01,320
Olá?
19
00:01:05,840 --> 00:01:07,078
O que...
20
00:01:09,375 --> 00:01:10,510
[grunhidos]
21
00:01:16,554 --> 00:01:19,239
Talon, você nem deveria
estar andando por aí. Suas feridas!
22
00:01:19,242 --> 00:01:21,371
Tudo melhor. Bom como novo.
23
00:01:21,375 --> 00:01:23,724
Preciso que você olhe para meu amigo.
24
00:01:23,725 --> 00:01:25,210
Você matou o amigo do Capitão?
25
00:01:25,212 --> 00:01:28,140
Basta olhar para o corpo, Janzo.
26
00:01:28,143 --> 00:01:29,661
Uma praga? Você está louco?
27
00:01:29,664 --> 00:01:31,418
Você trouxe uma Praga
dentro das paredes?
28
00:01:31,420 --> 00:01:32,900
Uma peste morta,
29
00:01:32,902 --> 00:01:35,811
e ele se transformou em um dentro das paredes.
30
00:01:35,814 --> 00:01:37,768
- Isso nunca aconteceu antes.
- Sim eu sei.
31
00:01:37,771 --> 00:01:39,337
- Foi por isso que o trouxe para você.
- Venha, traga-o.
32
00:01:39,340 --> 00:01:41,140
Eu preciso que você descubra isso.
33
00:01:43,945 --> 00:01:46,513
- Ajuda, por favor.
- OK. Pique, pique.
34
00:01:46,515 --> 00:01:48,382
Cuidado, cuidado.
35
00:01:48,384 --> 00:01:50,484
[grunhidos]
36
00:01:50,485 --> 00:01:52,385
Hum.
37
00:01:52,388 --> 00:01:55,656
Verdadeiramente nojento.
38
00:01:55,658 --> 00:01:59,560
Esta é uma coleção bastante...
39
00:01:59,561 --> 00:02:02,319
seja lá o que for.
40
00:02:07,403 --> 00:02:10,169
O que exatamente você faz aqui?
41
00:02:10,171 --> 00:02:13,774
Oh, você sabe, apenas desmembrar
corpos, fazendo poções mágicas.
42
00:02:13,776 --> 00:02:17,092
Sim, eu imaginei.
43
00:02:17,096 --> 00:02:19,031
É uma cervejaria, capitão. Eu faço cerveja.
44
00:02:20,812 --> 00:02:22,883
- Oh.
- Sim. De volta a esta praga
45
00:02:22,884 --> 00:02:24,635
que você acabou de jogar no meu pára-quedas.
46
00:02:24,639 --> 00:02:26,739
O que exatamente é isso
você quer que eu descubra?
47
00:02:26,741 --> 00:02:30,189
Bem, os Plaguelings, por que alguns
as pessoas ficam presas em um e viram,
48
00:02:30,192 --> 00:02:31,991
e outros ficam presos e não o fazem?
49
00:02:31,993 --> 00:02:34,127
E como isso aconteceu com o meu
amigo aqui no Posto Avançado?
50
00:02:34,128 --> 00:02:36,263
As pessoas têm tentado
descobrir isso em todo o reino
51
00:02:36,264 --> 00:02:37,836
desde que as pessoas
tenho ficado doente.
52
00:02:37,837 --> 00:02:39,317
Agora, o que sob os deuses faz você pensar
53
00:02:39,319 --> 00:02:40,461
que eu serei capaz de descobrir alguns...
54
00:02:40,462 --> 00:02:42,554
Janzo, eu disse ao Garret para trazer o Kell aqui.
55
00:02:44,539 --> 00:02:45,973
Você fez?
56
00:02:45,974 --> 00:02:49,075
O que você fez por mim
com esses pós...
57
00:02:49,078 --> 00:02:51,750
A coisa mais próxima que eu conheço
para um cientista ou curandeiro.
58
00:02:53,889 --> 00:02:56,406
Certo. Sim.
59
00:02:56,408 --> 00:02:58,465
Eu acho que sou o mais
qualificado para o trabalho.
60
00:03:00,788 --> 00:03:02,067
Ei, ei, ei, ei.
61
00:03:02,069 --> 00:03:03,556
Este é Kell,
62
00:03:03,558 --> 00:03:06,193
um bom soldado e um amigo muito querido.
63
00:03:06,194 --> 00:03:10,997
Então você vai tratá-lo
com dignidade e respeito.
64
00:03:11,000 --> 00:03:12,966
Claro, capitão.
65
00:03:12,967 --> 00:03:15,201
Eu ainda terei que
separá-lo, no entanto.
66
00:03:15,204 --> 00:03:18,062
Claro, mas faça isso com respeito.
67
00:03:18,064 --> 00:03:19,840
Você notou alguma coisa
diferente nele?
68
00:03:19,841 --> 00:03:22,609
Alguma coisa estranha? De antemão, quero dizer.
69
00:03:22,610 --> 00:03:26,045
Sim, ele estava suado e pálido
esta manhã, e com muita fome.
70
00:03:26,048 --> 00:03:28,715
Igual a todos os outros casos?
71
00:03:28,716 --> 00:03:31,625
Você já deve conhecer os sinais.
72
00:03:31,627 --> 00:03:33,753
Realmente? Eu deveria?
73
00:03:39,062 --> 00:03:40,360
[Murmúrios]
74
00:03:49,258 --> 00:03:50,858
- [gritos]
- [GRITOS]
75
00:03:53,841 --> 00:03:59,246
A propósito, os Plaguelings têm coisas desagradáveis
pequenas criaturas em suas gargantas.
76
00:03:59,247 --> 00:04:01,314
Você já deveria saber disso.
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,050
Aham.
78
00:04:22,052 --> 00:04:25,004
Então, o que você acha?
79
00:04:25,007 --> 00:04:27,562
- Pensar no quê?
- Pragas.
80
00:04:27,564 --> 00:04:30,076
Como eles funcionam e
como podemos combatê-los?
81
00:04:30,079 --> 00:04:31,367
Bem, como é que eu vou saber?
82
00:04:31,370 --> 00:04:32,879
Poderia levar anos absolutos de pesquisa
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,281
antes mesmo de começar a entender.
84
00:04:34,283 --> 00:04:36,115
Anos? Precisamos de respostas agora,
85
00:04:36,117 --> 00:04:38,351
ou então qual é o sentido de tudo isso?
86
00:04:38,353 --> 00:04:40,853
Para fazer cerveja, capitão.
87
00:04:43,766 --> 00:04:45,100
Olha, se eu vou fazer isso,
88
00:04:45,103 --> 00:04:47,202
então eu vou precisar
mais alguns exemplares.
89
00:04:47,206 --> 00:04:49,305
Você quer dizer mais cadáveres?
90
00:04:49,308 --> 00:04:50,935
Onde posso conseguir mais alguns Plaguelings?
91
00:04:50,937 --> 00:04:52,637
Matamos Plaguelings todas as noites.
92
00:04:52,639 --> 00:04:53,933
Saia para a passagem.
93
00:04:53,935 --> 00:04:55,701
[RISOS] Não, vou precisar
94
00:04:55,704 --> 00:04:57,771
os corpos aqui, onde estão minhas ferramentas.
95
00:04:57,773 --> 00:05:01,141
Eu não estou trazendo mais
Pragas dentro das muralhas.
96
00:05:01,142 --> 00:05:04,144
Não se preocupe, capitão. eu prometo
você vai ficar tudo bem.
97
00:05:04,146 --> 00:05:07,459
Da próxima vez, apenas certifique-se de que
eles estão bem e verdadeiramente mortos, certo?
98
00:05:10,351 --> 00:05:11,951
[CONVERSA INDISTINTA]
99
00:05:51,615 --> 00:05:53,682
[CAWING]
100
00:05:56,632 --> 00:05:57,663
[CLANGING]
101
00:06:01,471 --> 00:06:03,069
[ESQUELÇAMENTO]
102
00:06:10,879 --> 00:06:12,920
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
103
00:06:12,923 --> 00:06:17,069
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
104
00:06:19,975 --> 00:06:22,500
Queria lhe agradecer, capitão.
105
00:06:22,502 --> 00:06:25,235
eu teria sido executado
se não fosse por você.
106
00:06:25,237 --> 00:06:26,959
Apenas fiz o que pensei
Gwynn iria querer.
107
00:06:28,240 --> 00:06:29,606
Há algo errado?
108
00:06:31,744 --> 00:06:34,478
Gwynn deu seu vínculo para libertar você.
109
00:06:34,480 --> 00:06:36,547
Você não tem ideia do que
isso significa, não é?
110
00:06:36,548 --> 00:06:38,702
Não, na verdade não, eu não.
111
00:06:38,706 --> 00:06:42,803
Se você infringir a lei,
Gwynn é igualmente culpada.
112
00:06:42,807 --> 00:06:45,641
Wythers cortará ambas as cabeças.
113
00:06:45,644 --> 00:06:47,831
Bem, mesmo que eu fizesse alguma coisa,
114
00:06:47,834 --> 00:06:49,793
Não estou dizendo que faria isso,
115
00:06:49,795 --> 00:06:51,629
Quero dizer, certamente o seu
pai poderia perdoá-la.
116
00:06:51,630 --> 00:06:55,665
Legalmente não, não.
117
00:06:55,668 --> 00:06:58,002
E quando a Primeira Ordem
vem investigar,
118
00:06:58,004 --> 00:07:00,225
e eles virão investigar...
119
00:07:00,228 --> 00:07:01,648
[PORTA ABRE]
120
00:07:01,651 --> 00:07:05,086
...a coisa toda coloca
Gwynn em perigo mortal.
121
00:07:05,088 --> 00:07:07,281
Por que o Prime
Você se preocupa com Gwynn?
122
00:07:11,567 --> 00:07:14,600
Eu só...
123
00:07:14,603 --> 00:07:17,771
Eu acho que seria
melhor se você seguir em frente.
124
00:07:17,774 --> 00:07:19,106
[SCOFFS]
125
00:07:26,865 --> 00:07:28,983
Você não acha que eu posso ficar
fora de problemas, não é?
126
00:07:31,536 --> 00:07:33,737
Quanto mais longe você estiver,
127
00:07:33,740 --> 00:07:35,928
o menos provável é algo
aconteceria com Gwynn.
128
00:07:38,745 --> 00:07:40,810
Boa noite, capitão.
129
00:07:40,812 --> 00:07:42,319
Perdoe-me.
130
00:07:44,608 --> 00:07:48,113
Lady Gwynn Calkussar solicita o
prazer da sua companhia amanhã...
131
00:07:48,117 --> 00:07:51,588
...para o chá. Devo
diga a ela que você irá comparecer?
132
00:07:51,591 --> 00:07:54,577
Diga a Lady Calkussar que
teria prazer em participar.
133
00:08:00,514 --> 00:08:02,012
Parece que você está preso comigo.
134
00:08:32,865 --> 00:08:33,998
Hum.
135
00:08:36,201 --> 00:08:38,302
Por que exatamente estamos fazendo isso?
136
00:08:38,303 --> 00:08:41,105
Fomos voluntários.
137
00:08:41,106 --> 00:08:45,341
Como eu poderia ser voluntário
se eu não quisesse vir?
138
00:08:45,344 --> 00:08:48,611
Quer saber, Munt? Sobre alguns
coisas, você é extremamente profundo.
139
00:08:48,614 --> 00:08:50,980
Isso tudo me dá arrepios.
140
00:08:50,982 --> 00:08:53,384
Você nem se pergunta
como isso acontece, Munt?
141
00:08:53,385 --> 00:08:56,754
Como as pessoas estão mudando de repente
nessas criaturas noturnas?
142
00:08:56,755 --> 00:09:00,296
Isso não está nos almanaques.
Isto... isto é algo novo.
143
00:09:03,328 --> 00:09:06,330
É uma maldição de bruxa.
144
00:09:06,331 --> 00:09:09,700
Quando um homem olha para um
bruxa com impulsos não naturais
145
00:09:09,701 --> 00:09:12,764
em relação a ela... partes íntimas,
146
00:09:12,768 --> 00:09:15,038
é de noite... Vira Plagueling.
147
00:09:17,543 --> 00:09:19,943
- Então, essa mulher?
- Hum.
148
00:09:19,946 --> 00:09:23,842
Você acha que ela estava ansiosa
para algumas bruxas
149
00:09:23,846 --> 00:09:26,879
e foi por isso que ela se virou?
150
00:09:26,883 --> 00:09:30,000
Algumas mulheres preferem mulheres.
151
00:09:30,003 --> 00:09:31,336
Não é inédito.
152
00:09:33,158 --> 00:09:35,960
Eu já vi isso. [Expira]
153
00:09:35,961 --> 00:09:37,717
[RISOS]
154
00:09:37,721 --> 00:09:40,421
Você é um tesouro
de conhecimento, meu grande amigo.
155
00:09:40,423 --> 00:09:42,792
Munt, preciso da sua ajuda.
156
00:09:42,794 --> 00:09:46,971
- Preciso deste braço como exemplar.
- Ah, vamos, Janzo.
157
00:09:46,972 --> 00:09:48,905
Vamos, não seja tão melindroso.
Já vi você fazer pior.
158
00:09:48,908 --> 00:09:52,303
Ah, com isso?
159
00:09:52,307 --> 00:09:54,433
Sim, e não faça bagunça.
160
00:09:54,437 --> 00:09:59,450
Uma bagunça? Diz o homem que quer
o braço podre de um Plagueling.
161
00:09:59,451 --> 00:10:01,094
[grunhidos]
162
00:10:01,096 --> 00:10:03,063
Mais alguma coisa?
163
00:10:03,067 --> 00:10:06,648
Não. Isso é tudo, obrigado.
164
00:10:11,096 --> 00:10:13,437
Ei. Ei, você me enganou.
165
00:10:13,440 --> 00:10:15,798
Você me disse que Talon era
vai fazer parte disso.
166
00:10:15,801 --> 00:10:18,635
Você se enganou. Não
deixe ela manipular você.
167
00:10:18,638 --> 00:10:20,655
Talon não manipula. Ela é perfeita.
168
00:10:23,442 --> 00:10:25,275
Ela é perigosa.
169
00:10:25,278 --> 00:10:27,077
É melhor manter distância, Janzo.
170
00:10:41,600 --> 00:10:43,318
Minha senhora está esperando por você.
171
00:10:58,951 --> 00:11:02,419
Ah, que bom, Talon. Obrigado
você tanto por ter vindo.
172
00:11:02,422 --> 00:11:05,754
[SCOFFS] Quando foi o
última vez que você tomou banho?
173
00:11:05,756 --> 00:11:09,726
Ah, é, uh... Já faz um tempo.
174
00:11:09,729 --> 00:11:12,596
- Lilly, prepare um banho para Talon.
- Uh...
175
00:11:12,599 --> 00:11:15,120
- Não, está tudo bem.
- Vamos tirar você desses trapos imundos.
176
00:11:15,124 --> 00:11:17,434
Não.
177
00:11:17,437 --> 00:11:21,306
Sério? Você não ataca
eu como alguém tímido.
178
00:11:21,307 --> 00:11:24,913
Além disso, seria rude e
absurdo recusar minha hospitalidade
179
00:11:24,916 --> 00:11:27,139
depois de tudo que passamos.
180
00:11:27,143 --> 00:11:29,113
Uma boa imersão fará maravilhas.
181
00:11:29,115 --> 00:11:31,494
Somos todas mulheres aqui. Prossiga.
182
00:11:48,668 --> 00:11:51,224
Ah, e pétalas de rosa, Lilly.
183
00:11:51,226 --> 00:11:52,759
Tantos quanto você tiver.
184
00:11:52,763 --> 00:11:54,363
Sim, senhora.
185
00:12:16,830 --> 00:12:21,065
Ver? Não é uma felicidade?
186
00:12:21,067 --> 00:12:22,933
Eu poderia me acostumar com isso.
187
00:12:22,936 --> 00:12:26,471
eu queria te agradecer
188
00:12:26,472 --> 00:12:30,307
pelo seu serviço inestimável
você me rendeu outra noite.
189
00:12:30,309 --> 00:12:33,019
Empalidece em comparação
ao que você fez por mim.
190
00:12:33,022 --> 00:12:37,191
Fizemos um pelo outro o que éramos
incapazes de fazer por nós mesmos.
191
00:12:37,193 --> 00:12:38,744
Somos bons parceiros.
192
00:12:48,528 --> 00:12:50,658
Posso cuidar disso sozinho.
193
00:12:50,661 --> 00:12:52,296
É o trabalho dela. Ela é muito boa nisso.
194
00:12:52,298 --> 00:12:54,131
Eu não ligo.
195
00:12:54,134 --> 00:12:55,751
Ninguém me dá banho além de mim.
196
00:13:04,311 --> 00:13:06,711
Eu espero não estar sendo
muito adiantado quando pergunto por que
197
00:13:06,712 --> 00:13:09,047
você arriscou tanto em meu nome?
198
00:13:09,048 --> 00:13:11,783
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
199
00:13:11,784 --> 00:13:15,720
Muito bem. Eu irei primeiro.
200
00:13:15,721 --> 00:13:17,355
Eu não poderia deixar você morrer
201
00:13:17,356 --> 00:13:19,318
por ações que serviram ao meu propósito,
202
00:13:19,322 --> 00:13:22,559
mesmo se você tivesse motivação oculta.
203
00:13:22,562 --> 00:13:24,253
Você teve outros motivos, eu suspeito.
204
00:13:25,587 --> 00:13:27,119
Ele assassinou minha família.
205
00:13:28,969 --> 00:13:30,234
Oh céus.
206
00:13:32,322 --> 00:13:33,731
Eu sinto muito.
207
00:13:36,743 --> 00:13:39,309
Uh, Lilly, queime isso.
208
00:13:39,312 --> 00:13:42,647
- Não, eu preciso disso.
- Claro que não. Queime-os.
209
00:13:42,649 --> 00:13:44,717
Não a jaqueta, por favor.
210
00:13:44,721 --> 00:13:46,480
Valor sentimental?
211
00:13:50,190 --> 00:13:52,369
Tudo bem, não a jaqueta.
212
00:13:52,371 --> 00:13:55,854
Tem um certo destemor
qualidade que combina muito bem com você.
213
00:13:59,966 --> 00:14:01,798
Por que você está fazendo tudo isso?
214
00:14:01,801 --> 00:14:05,769
Eu só estou fazendo o que eu
posso mostrar minha gratidão.
215
00:14:05,772 --> 00:14:08,005
Ok, bem, agora podemos ficar empatados.
216
00:14:08,008 --> 00:14:11,676
[SCOFFS] Empatando
é uma noção tão vulgar.
217
00:14:11,677 --> 00:14:13,211
Somos amigos agora.
218
00:14:13,212 --> 00:14:15,278
Somos duas mulheres num mundo de homens.
219
00:14:15,280 --> 00:14:16,847
Cada um tem o que falta ao outro,
220
00:14:16,850 --> 00:14:18,874
mas juntos temos tudo.
221
00:14:18,876 --> 00:14:21,852
Você tem força
e eu tenho o cérebro.
222
00:14:21,855 --> 00:14:24,221
Ah, por favor, continue.
223
00:14:24,224 --> 00:14:26,166
Somos como fogo e gelo, você e eu.
224
00:14:26,168 --> 00:14:27,943
Fogo e gelo se destroem.
225
00:14:27,947 --> 00:14:30,161
[SCOFFS] Não seja difícil.
226
00:14:30,163 --> 00:14:32,296
Estou lhe oferecendo minha amizade.
227
00:14:36,436 --> 00:14:40,038
Estou sozinho há muito tempo.
228
00:14:40,039 --> 00:14:42,212
É difícil para mim confiar nas pessoas.
229
00:14:42,216 --> 00:14:43,604
Vamos aproveitar o nosso tempo então.
230
00:14:50,716 --> 00:14:53,584
Você veio para o Posto Avançado
para derrotar Toru Magmoor.
231
00:14:53,586 --> 00:14:55,219
Ele está morto agora.
232
00:14:55,221 --> 00:14:59,057
Eu espero que isso signifique
você não vai embora tão cedo.
233
00:14:59,058 --> 00:15:01,298
ainda tenho alguns
coisas que preciso fazer aqui.
234
00:15:01,302 --> 00:15:03,274
Algo menos vingativo, espero.
235
00:15:04,496 --> 00:15:06,864
LILLY: O jantar está pronto, senhora.
236
00:15:06,865 --> 00:15:09,667
Para a nossa próxima visita, iremos
jogue o jogo dos segredos comerciais
237
00:15:09,668 --> 00:15:13,229
até sabermos tudo
um sobre o outro.
238
00:15:13,231 --> 00:15:15,999
Quando você estiver encharcado por tempo suficiente,
Lilly irá ajudá-lo a se vestir.
239
00:15:16,001 --> 00:15:18,985
Vejo você no jantar.
240
00:15:18,989 --> 00:15:21,649
Não tenho nada para vestir no jantar.
241
00:15:24,083 --> 00:15:25,658
Acho que o amarelo.
242
00:15:27,705 --> 00:15:29,096
O amarelo o quê?
243
00:15:39,722 --> 00:15:41,048
Eca!
244
00:15:49,741 --> 00:15:51,413
Boa noite, minha senhora.
245
00:15:51,415 --> 00:15:53,911
Eu não sou uma dama. Eu sou igual a você.
246
00:15:53,913 --> 00:15:56,806
Não tenho dinheiro, nem título e nada
muito na vida para esperar.
247
00:15:56,808 --> 00:16:00,393
Perdão! eu tenho
muitas coisas pelas quais ansiar.
248
00:16:03,556 --> 00:16:05,479
Claro, sinto muito.
249
00:16:05,481 --> 00:16:09,440
É que este maldito vestido é tão apertado.
250
00:16:09,442 --> 00:16:15,131
Está empurrando meu peito como dois
quilos de farinha em um saco de meio quilo.
251
00:16:15,134 --> 00:16:19,703
- Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
- [ROSNANDO]
252
00:16:19,706 --> 00:16:21,272
[ROSCANDO]
253
00:16:24,791 --> 00:16:26,369
[GRITANDO]
254
00:16:27,797 --> 00:16:29,224
[RISOS]
255
00:16:34,036 --> 00:16:36,068
[chamando]
256
00:16:37,639 --> 00:16:39,405
Uau!
257
00:16:39,408 --> 00:16:41,006
[OS CHAMADAS CONTINUAM]
258
00:16:44,546 --> 00:16:46,278
Doce leite materno.
259
00:16:46,280 --> 00:16:49,014
Eu não vi uma vadia
virar cabeças assim
260
00:16:49,017 --> 00:16:51,217
desde o vestido de Tikka
preso em um cabide,
261
00:16:51,220 --> 00:16:53,849
e você está totalmente vestido.
262
00:16:53,851 --> 00:16:58,591
Você dança? Os homens fariam
pague caro para ver você dançar.
263
00:16:58,594 --> 00:17:00,226
E os homens também pagariam caro
264
00:17:00,229 --> 00:17:02,548
me ver arrancar sua língua
e amarre-o no pescoço.
265
00:17:06,067 --> 00:17:08,731
Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
266
00:17:11,253 --> 00:17:12,653
Estou procurando trabalho.
267
00:17:14,876 --> 00:17:17,076
Realmente?
268
00:17:17,078 --> 00:17:20,247
- Bem, abençoe minhas cabaças.
- Eu poderia ajudar Janzo...
269
00:17:20,249 --> 00:17:22,115
Servindo bebidas, limpando mesas,
270
00:17:22,116 --> 00:17:23,650
servindo os homens que vêm aqui.
271
00:17:23,652 --> 00:17:25,684
Vestido assim ou com aqueles trapos.
272
00:17:25,686 --> 00:17:27,340
No que eu quiser.
273
00:17:27,344 --> 00:17:31,089
Bem, é melhor você muito bem
por favor para ganhar o dinheiro
274
00:17:31,093 --> 00:17:33,125
para pagar pelos reparos em sua janela
275
00:17:33,127 --> 00:17:34,990
e parede do seu quarto.
276
00:17:34,992 --> 00:17:37,297
- Sim, sobre isso...
- Eu não me importo como isso aconteceu.
277
00:17:37,298 --> 00:17:39,251
Pague de volta a partir de amanhã.
278
00:17:39,255 --> 00:17:42,868
Você ganha três refeições, um quarto,
e quaisquer dicas miseráveis
279
00:17:42,871 --> 00:17:44,904
você pode persuadir
os clientes que você atende.
280
00:17:44,906 --> 00:17:49,067
E para fazer isso, sugiro
você usa esse vestido.
281
00:18:00,814 --> 00:18:02,946
Alguém deixou isso para você, mamãe.
282
00:18:05,896 --> 00:18:07,462
Está um pouco maduro.
283
00:18:10,132 --> 00:18:12,031
Ah, doce mãe!
284
00:18:12,034 --> 00:18:13,598
O que é?
285
00:18:13,602 --> 00:18:14,834
[GASPS]
286
00:18:14,836 --> 00:18:17,304
É o Bill.
287
00:18:17,306 --> 00:18:21,045
Quem faria isso?
288
00:18:21,048 --> 00:18:23,509
Worm faria isso,
289
00:18:23,511 --> 00:18:25,778
e ele vai pagar por isso.
290
00:18:25,780 --> 00:18:28,615
Sinto muito, mamãe.
291
00:18:28,616 --> 00:18:31,750
Eu estava preparando aquele garoto para assumir.
292
00:18:31,752 --> 00:18:35,055
Quem vai cuidar
de coisas quando me aposentar agora?
293
00:18:35,057 --> 00:18:38,051
- Quanto a mim?
- O fato de você ter trazido isso aqui
294
00:18:38,055 --> 00:18:41,255
sem verificar primeiro para ver
o que foi é a razão pela qual.
295
00:18:41,258 --> 00:18:42,576
Eu não entendo.
296
00:18:42,578 --> 00:18:44,903
Exatamente. Agora pegue o seu
cabeça do irmão fora daqui.
297
00:18:47,868 --> 00:18:49,336
Vamos, Bill.
298
00:18:49,337 --> 00:18:52,038
- O que é isso?
- A cabeça do Bill.
299
00:18:52,039 --> 00:18:55,008
- Mãe, era o Bill? Ou parte de Bill?
- Oh sim.
300
00:18:55,009 --> 00:18:57,609
Sim.
301
00:18:57,612 --> 00:19:00,547
- Bill está morto?
- Não, não, não. Ele acabou de perder o corpo.
302
00:19:00,548 --> 00:19:03,583
Sim, claro que ele está morto, seu idiota!
303
00:19:03,585 --> 00:19:07,386
- Mamãe, esse era seu filho.
- Não, ele não era meu filho.
304
00:19:07,388 --> 00:19:09,288
Ele foi adotado, como todos vocês,
305
00:19:09,290 --> 00:19:11,295
e eu realmente não
gosto muito dele de qualquer maneira.
306
00:19:14,863 --> 00:19:18,798
Claramente esta é uma mensagem do Worm.
307
00:19:18,799 --> 00:19:21,166
Ele está nos isolando.
308
00:19:24,676 --> 00:19:28,375
Não vi uma pele cinzenta
sobre estas paredes em 11 anos.
309
00:19:28,376 --> 00:19:31,887
O que eu não entendo é por que isso
arrastou-a até metade do caminho da cidade.
310
00:19:35,086 --> 00:19:38,421
E então ele foge
de volta às Terras Distantes
311
00:19:38,423 --> 00:19:41,653
e ninguém vê absolutamente nada.
312
00:19:41,656 --> 00:19:45,467
Desde quando um pele cinza passou despercebido?
313
00:19:48,088 --> 00:19:51,891
Siga a trilha de sangue de volta
para onde ela foi morta.
314
00:19:51,894 --> 00:19:54,020
Procure rastros, marcas, qualquer coisa.
315
00:20:10,051 --> 00:20:11,317
[BAQUE]
316
00:20:19,661 --> 00:20:23,128
Imagine explicar por que existe um
cadáver debaixo da sua janela?
317
00:20:27,469 --> 00:20:30,269
- Coincidência.
- Desça aqui.
318
00:20:30,271 --> 00:20:32,153
Vamos abanar um pouco o queixo.
319
00:20:40,347 --> 00:20:42,682
[GASPS]
320
00:20:42,683 --> 00:20:44,250
Você conhece essa mulher?
321
00:20:44,251 --> 00:20:47,886
Não, eu não.
322
00:20:47,888 --> 00:20:49,521
Quem é ela?
323
00:20:49,523 --> 00:20:54,160
Provavelmente apenas errado
lugar na hora errada.
324
00:20:54,162 --> 00:20:58,698
Greyskins não são específicos sobre quem
eles matam enquanto são humanos.
325
00:20:58,700 --> 00:21:01,468
Acha que era uma pele cinzenta?
326
00:21:01,470 --> 00:21:02,751
Então por que você está falando comigo?
327
00:21:02,755 --> 00:21:04,087
Ah, sem motivo.
328
00:21:04,090 --> 00:21:07,406
Apenas um morto devastado
mulher debaixo da sua janela.
329
00:21:07,409 --> 00:21:10,442
Alguma ideia de por que isso pode acontecer?
330
00:21:10,444 --> 00:21:12,403
Não sei.
331
00:21:12,406 --> 00:21:16,482
Quando eu era menino, havia
era esse gato sarnento.
332
00:21:16,484 --> 00:21:19,051
Eu costumava alimentá-lo com pedaços
e bobs. Você sabe, restos.
333
00:21:19,054 --> 00:21:21,688
Ele me considerava um pouco companheiro.
334
00:21:21,690 --> 00:21:24,356
De qualquer forma, esse moggy estúpido
335
00:21:24,358 --> 00:21:27,926
começou a me deixar
presentes em mim, passo para trás.
336
00:21:27,929 --> 00:21:30,354
Meio rato mastigado, um pássaro morto.
337
00:21:30,356 --> 00:21:32,531
Então você acha que tenho uma pele cinza como animal de estimação?
338
00:21:32,534 --> 00:21:37,440
- Traz-me suas vítimas?
- Não, isso seria ridículo. Insondável.
339
00:21:37,442 --> 00:21:39,465
Como a filha de um comandante
340
00:21:39,469 --> 00:21:42,051
que de repente tem o
poder de perdoar um assassino.
341
00:21:43,166 --> 00:21:45,933
Insondável,
342
00:21:45,936 --> 00:21:49,271
como uma garota com sangue preto como tinta.
343
00:21:49,275 --> 00:21:52,285
Você vai a algum lugar com isso, Marshal?
344
00:21:52,287 --> 00:21:55,231
Quando você deixou Magmoor para morrer,
345
00:21:55,234 --> 00:21:58,190
ele deixou uma mensagem
escrito com seu próprio sangue.
346
00:21:58,192 --> 00:22:01,760
Dizia: "Diga ao Dred que resta um."
347
00:22:01,762 --> 00:22:04,596
O que isso significa para você?
348
00:22:04,598 --> 00:22:06,065
Nada.
349
00:22:08,584 --> 00:22:09,903
Você sabe o que eu acho?
350
00:22:13,613 --> 00:22:15,740
Acho que quem resta é você.
351
00:22:17,979 --> 00:22:19,444
O que você quer de mim?
352
00:22:19,446 --> 00:22:23,415
Eu quero que você deixe o
Posto avançado e nunca mais volte.
353
00:22:23,417 --> 00:22:25,484
Deixe a Ordem Principal caçar você em outro lugar.
354
00:22:25,487 --> 00:22:28,188
Eles não deveriam estar caçando
eu em primeiro lugar.
355
00:22:28,190 --> 00:22:30,923
Ah, mas eles vão. Você
veja, eu já deixei recado
356
00:22:30,926 --> 00:22:34,794
para a Primeira Ordem, para
O próprio Everit Dred, então...
357
00:22:34,796 --> 00:22:36,962
é só uma questão de tempo
antes que eles venham procurar.
358
00:22:38,567 --> 00:22:41,442
Bom. Então deixe-os vir.
359
00:23:01,573 --> 00:23:03,823
Aquela coisa demoníaca matou
alguém ontem à noite.
360
00:23:03,826 --> 00:23:05,444
Apenas um?
361
00:23:05,446 --> 00:23:07,815
Eu te disse que o Lu-Qiri mataria.
362
00:23:07,817 --> 00:23:13,185
Isso vai acontecer de novo se você não fizer isso
bana-o de volta pelo portal.
363
00:23:13,188 --> 00:23:15,520
Bem, é por isso que estou aqui.
364
00:23:15,522 --> 00:23:17,862
Ensine-me como fazer isso.
Não posso deixar isso matar de novo.
365
00:23:17,865 --> 00:23:19,459
Você não precisa de um professor.
366
00:23:19,461 --> 00:23:22,817
Você já sabe tudo o que
necessário para fazer o que é necessário.
367
00:23:26,835 --> 00:23:30,813
Parar. Apenas pare com o
conversa maluca circular pela primeira vez.
368
00:23:30,816 --> 00:23:32,080
Fole.
369
00:23:41,361 --> 00:23:43,796
Ok, vamos apenas dizer
você tem esse momento
370
00:23:43,797 --> 00:23:45,463
para me explicar tudo,
371
00:23:45,465 --> 00:23:48,823
para me dizer da forma mais simples possível
como posso me livrar disso...
372
00:23:48,826 --> 00:23:51,923
Essa coisa, seja lá o que for.
373
00:23:51,925 --> 00:23:53,893
- Você pode fazer isso?
- Sim.
374
00:23:53,894 --> 00:23:57,195
Então, em uma frase,
como faço para me livrar disso?
375
00:23:57,198 --> 00:24:00,596
Comande o demônio Baphnoro para retornar
para o plano de sombra e cinza.
376
00:24:00,598 --> 00:24:02,268
[SCOFFS]
377
00:24:02,269 --> 00:24:05,171
Claro! Porque todo mundo sabe disso.
378
00:24:05,173 --> 00:24:07,244
Nem todos. Só você.
379
00:24:07,248 --> 00:24:09,307
Está nesse seu sangue negro.
380
00:24:09,309 --> 00:24:12,662
Então eu só tenho que contar o que você disse,
381
00:24:12,664 --> 00:24:16,048
- e vai apenas me obedecer?
- Provavelmente não. Isso te odeia.
382
00:24:16,049 --> 00:24:18,483
[cheirando]
383
00:24:18,486 --> 00:24:19,785
Que cheiro é esse?
384
00:24:19,787 --> 00:24:21,487
[Cheira]
385
00:24:21,489 --> 00:24:24,423
- Cheiro?
- Tem cheiro de...
386
00:24:24,424 --> 00:24:26,876
frutas cítricas e lavanda?
387
00:24:26,880 --> 00:24:30,128
Oh. Esse sou eu.
388
00:24:30,131 --> 00:24:31,709
Eu tomei banho.
389
00:24:34,701 --> 00:24:37,557
[cheirando] eu pensei
algo estava diferente.
390
00:24:37,559 --> 00:24:40,405
Você não tem mais cheiro de
excremento. Combina com você.
391
00:24:40,407 --> 00:24:43,308
Olha, podemos simplesmente voltar
por que o demônio me odeia?
392
00:24:43,310 --> 00:24:46,166
O plano de cinzas onde o
Lu-Qiri foi banido
393
00:24:46,170 --> 00:24:49,548
é um lugar de dor e angústia.
394
00:24:49,550 --> 00:24:51,317
Baphnoro não voltará para lá
395
00:24:51,318 --> 00:24:54,854
a menos que ele seja comandado
fazer isso à força por você,
396
00:24:54,855 --> 00:24:57,890
um Blackblood, sem medo,
397
00:24:57,892 --> 00:24:59,991
sem hesitação ou dúvida.
398
00:24:59,993 --> 00:25:02,461
Mas por que isso me obedeceria, entre todas as pessoas?
399
00:25:02,462 --> 00:25:05,964
O sangue em suas veias
vem do Gezzekhan,
400
00:25:05,967 --> 00:25:07,365
seu Senhor Imperador.
401
00:25:07,367 --> 00:25:10,869
Os Lu-Qiri seguem uma
linha absoluta de autoridade.
402
00:25:10,872 --> 00:25:12,895
- Então tem que me obedecer?
- Sim.
403
00:25:12,898 --> 00:25:14,776
Bem, por que você simplesmente não disse isso?
404
00:25:14,778 --> 00:25:17,542
Porque para um atrevido,
idiota impaciente
405
00:25:17,545 --> 00:25:20,269
como você, é
não será tão simples.
406
00:25:20,272 --> 00:25:23,173
Ninguém nunca disse isso
coisas boas sobre mim.
407
00:25:23,176 --> 00:25:26,952
Você deve tentar controlar seus impulsos,
408
00:25:26,954 --> 00:25:30,018
ser paciente, limpar sua mente,
409
00:25:30,020 --> 00:25:32,525
ou você não será capaz
para banir o Lu-Qiri.
410
00:25:32,527 --> 00:25:35,560
- Eu posso fazer isso.
- Eu não acho que você pode.
411
00:25:35,563 --> 00:25:40,967
Ainda não. Você deve parar de pensar
sobre como fazê-lo ir embora
412
00:25:40,969 --> 00:25:44,369
e simplesmente comandá-lo para fazer isso,
413
00:25:44,373 --> 00:25:47,506
sem dúvidas, sem distração,
414
00:25:47,508 --> 00:25:48,634
sem medo.
415
00:25:48,637 --> 00:25:50,809
Você pode fazer isso, Talon?
416
00:25:50,811 --> 00:25:53,378
Não sei.
417
00:25:53,381 --> 00:25:55,413
Bem, é melhor você.
418
00:25:55,415 --> 00:25:58,051
Porque você é o único
alguém neste mundo que pode.
419
00:26:01,388 --> 00:26:03,623
Qualquer tipo de ideia do que
poderia ter feito isso?
420
00:26:05,359 --> 00:26:08,403
Não sei. Por que você está me perguntando?
421
00:26:13,800 --> 00:26:15,034
Porque, hum...
422
00:26:18,806 --> 00:26:20,623
porque você viu um
muito mais do que eu.
423
00:26:24,711 --> 00:26:27,980
Você acha que é uma pele cinzenta?
424
00:26:27,982 --> 00:26:30,490
Você odeia isso, não é?
425
00:26:32,215 --> 00:26:35,557
Ter que me ligar para obter respostas?
426
00:26:35,559 --> 00:26:39,729
Respostas que tenho porque
eu fui e fiz a única coisa
427
00:26:39,731 --> 00:26:42,827
que você não queria que eu fizesse,
428
00:26:42,829 --> 00:26:44,551
tornar-se um soldado.
429
00:26:46,834 --> 00:26:48,667
Você parece muito orgulhoso para um menino
430
00:26:48,670 --> 00:26:50,807
quem segue por aí
Calkussar, o Traidor
431
00:26:50,809 --> 00:26:53,239
como um de seus cães.
432
00:26:53,240 --> 00:26:56,541
- Não o chame assim.
- "O Traidor"?
433
00:26:56,544 --> 00:26:58,356
Isso é o que ele é.
434
00:26:58,359 --> 00:27:00,679
Abriu os portões e
deixe entrar a Ordem Principal
435
00:27:00,682 --> 00:27:02,181
matar seu próprio rei.
436
00:27:02,182 --> 00:27:06,852
Ele sabe mais sobre lealdade e sacrifício
437
00:27:06,854 --> 00:27:08,487
então você sempre o fará.
438
00:27:13,394 --> 00:27:15,193
É uma pele cinzenta ou não?
439
00:27:15,195 --> 00:27:16,561
Poderia ser.
440
00:27:19,299 --> 00:27:22,090
Obviamente, foi muito
forte por ter feito isso.
441
00:27:24,215 --> 00:27:26,123
Há algo que devo lhe contar.
442
00:27:27,674 --> 00:27:30,542
Eu matei um Plagueling dentro das muralhas.
443
00:27:30,546 --> 00:27:33,143
- O que? Quando?
- Ontem.
444
00:27:33,145 --> 00:27:34,846
A caminho do balneário.
445
00:27:34,848 --> 00:27:38,048
Você tem um trabalho, para mantê-los fora!
446
00:27:38,051 --> 00:27:40,270
Era Kell.
447
00:27:42,890 --> 00:27:45,958
Aquele nanico de Nordejor
você costumava correr por aí
448
00:27:45,960 --> 00:27:48,981
se metendo em problemas quando criança?
449
00:27:48,984 --> 00:27:50,721
Você deveria ter me contado imediatamente.
450
00:27:50,723 --> 00:27:52,005
Eu sei.
451
00:27:53,880 --> 00:27:57,076
Eu sei. Eu só... pensei... esperava...
452
00:27:58,740 --> 00:28:01,606
que foi um incidente isolado.
453
00:28:01,608 --> 00:28:05,310
eu não queria definir
a cidade em pânico.
454
00:28:05,313 --> 00:28:09,714
Bem, você não estava errado sobre isso.
455
00:28:09,718 --> 00:28:12,981
Plaguelings começam a aparecer,
teremos uma revolta nas ruas.
456
00:28:17,491 --> 00:28:19,057
Quem quer um? [RISOS]
457
00:28:28,116 --> 00:28:30,384
Oh, desculpe, deixe-me pegar isso para você.
458
00:28:35,942 --> 00:28:38,144
Você está procurando um homem?
459
00:28:38,145 --> 00:28:39,979
[Rindo]
460
00:28:39,980 --> 00:28:41,833
- Ah!
- [RISOS]
461
00:28:41,836 --> 00:28:43,234
Você não é meu tipo.
462
00:28:48,423 --> 00:28:50,355
Acho que acabei de ser proposto.
463
00:28:50,357 --> 00:28:54,259
De alguma forma eu não vejo você
contente em ser esposa de um mineiro.
464
00:28:54,261 --> 00:28:56,394
Quero dizer, quão pior isso pode ficar?
465
00:28:56,396 --> 00:28:58,564
Vamos, não é tão ruim assim.
466
00:28:58,566 --> 00:29:01,366
O que você está procurando, afinal?
467
00:29:01,368 --> 00:29:03,402
- O que?
- Os braços.
468
00:29:03,403 --> 00:29:05,703
Você continua verificando todos os
braços de todos os homens aqui.
469
00:29:05,705 --> 00:29:07,506
Talvez eu possa ajudar.
470
00:29:10,377 --> 00:29:12,611
Não sei do que você está falando.
471
00:29:12,613 --> 00:29:16,873
Você pode confiar em mim. Eu nunca contei
qualquer outra pessoa seus outros segredos.
472
00:29:18,630 --> 00:29:20,430
Estou procurando uma tatuagem.
473
00:29:20,432 --> 00:29:23,123
Uma dupla cruz de ossos,
o mesmo que Toru Magmoor teve.
474
00:29:25,625 --> 00:29:27,237
Ele me contou um de seus
amigos estão na cidade.
475
00:29:27,240 --> 00:29:29,994
Você não vai matá-lo.
476
00:29:29,997 --> 00:29:32,631
Não, eu só quero perguntar
ele algumas perguntas.
477
00:29:32,633 --> 00:29:34,633
Certo. Bem, vou manter meus olhos abertos,
478
00:29:34,634 --> 00:29:36,865
e se eu o ver, vou agarrá-lo.
479
00:29:39,834 --> 00:29:41,406
Eu mencionei que ele é um bastardo assassino
480
00:29:41,409 --> 00:29:42,712
quem cortaria nossas gargantas
481
00:29:42,715 --> 00:29:45,211
se ele soubesse que estávamos procurando por ele?
482
00:29:45,212 --> 00:29:50,051
Não. Não, você não mencionou isso. Certo.
483
00:29:50,055 --> 00:29:53,040
Bem, nesse caso, se eu vir a marca,
484
00:29:53,044 --> 00:29:55,231
Eu vou deixar você saber...
485
00:29:56,798 --> 00:29:59,031
...sem deixar transparecer que eu sei.
486
00:29:59,035 --> 00:30:01,226
Sem deixar transparecer que eu sei
487
00:30:01,229 --> 00:30:03,461
que eu deixe você saber que eu sei.
488
00:30:19,579 --> 00:30:21,980
[CONVERSA INDISTINTA]
489
00:30:32,692 --> 00:30:34,492
Boa noite, Verme.
490
00:30:34,494 --> 00:30:36,028
O que será?
491
00:30:38,465 --> 00:30:40,740
Gostou do meu presentinho?
492
00:30:44,070 --> 00:30:45,309
Noite movimentada.
493
00:30:47,074 --> 00:30:49,642
Isso é bom,
494
00:30:49,644 --> 00:30:53,378
porque você está fora
o negócio colipsum.
495
00:30:53,381 --> 00:30:55,231
Você sabe por que eles chamam você de Verme?
496
00:30:55,234 --> 00:30:58,403
Por causa deste minúsculo,
pequena parte do seu corpo
497
00:30:58,405 --> 00:31:00,419
que se assemelha a um verme.
498
00:31:00,421 --> 00:31:02,325
[RISADA]
499
00:31:02,327 --> 00:31:05,362
Você é uma prostituta de taverna de pequeno porte
500
00:31:05,365 --> 00:31:09,528
sem energia fora daquela porta.
501
00:31:09,529 --> 00:31:11,498
Continue olhando por cima do ombro, Worm.
502
00:31:13,334 --> 00:31:14,598
Da mesma maneira.
503
00:31:16,636 --> 00:31:17,903
[GRUNINDO]
504
00:31:32,886 --> 00:31:35,119
Eu só posso imaginar a expressão em seu rosto
505
00:31:35,122 --> 00:31:36,755
quando ele teve que deixá-la ir.
506
00:31:36,757 --> 00:31:37,957
Foi emocionante,
507
00:31:37,959 --> 00:31:39,525
mas não é algo que eu gostaria de repetir.
508
00:31:39,527 --> 00:31:42,361
Nem eu.
509
00:31:42,363 --> 00:31:44,826
Marechal, como ousa nos espionar?
510
00:31:46,901 --> 00:31:50,169
Não estou espionando você.
511
00:31:50,171 --> 00:31:51,436
Venha fazer uma oferta para você.
512
00:31:51,439 --> 00:31:52,971
[RISOS]
513
00:31:52,973 --> 00:31:55,441
Duvido que haja algo que você
tem para me oferecer, marechal.
514
00:31:55,442 --> 00:31:59,067
Eu sei que você tem um segredo,
515
00:31:59,070 --> 00:32:00,945
e você quer que seja mantido assim.
516
00:32:00,948 --> 00:32:05,162
Lilly, Sargento, eu vou
só preciso de um momento.
517
00:32:05,164 --> 00:32:07,018
Nossas ordens são para não sair do seu lado.
518
00:32:07,020 --> 00:32:09,590
Oh, bem, eu tenho o Marechal
Wythers para me proteger.
519
00:32:11,925 --> 00:32:13,892
Você se explicará imediatamente.
520
00:32:13,894 --> 00:32:17,637
Eu não vou deixar você insinuar
sem uma acusação explícita.
521
00:32:17,641 --> 00:32:20,798
Não estou fazendo nenhuma acusação explícita,
522
00:32:20,800 --> 00:32:24,662
embora você certamente
mordeu a isca muito bem.
523
00:32:24,664 --> 00:32:28,640
Como você ousa! Claro que tenho segredos.
524
00:32:28,643 --> 00:32:32,377
- Que mulher não gosta?
- O que você está escondendo?
525
00:32:32,380 --> 00:32:35,948
Meus segredinhos de menina não são
vale a pena, marechal.
526
00:32:35,950 --> 00:32:41,619
Então me diga, por que um comandante de base
527
00:32:41,622 --> 00:32:44,288
submeter-se à vontade de uma menina?
528
00:32:44,290 --> 00:32:48,426
Que? Esse é o seu precioso enigma?
529
00:32:48,429 --> 00:32:50,695
Então qual é a resposta?
530
00:32:50,698 --> 00:32:53,632
Claramente você nunca
teve uma filha, Marechal.
531
00:32:53,634 --> 00:32:55,334
A maioria de nós pode manipular nossos pais
532
00:32:55,336 --> 00:32:57,502
em praticamente qualquer coisa
colocamos nossos corações.
533
00:33:09,227 --> 00:33:11,633
Gwynn? Lilly me contou.
534
00:33:11,635 --> 00:33:12,692
Ele suspeita de algo.
535
00:33:12,694 --> 00:33:14,763
Não, não, ele nunca faria
Cruz Comandante Calkussar.
536
00:33:14,766 --> 00:33:16,625
Não foi exatamente isso que ele fez?
537
00:33:16,627 --> 00:33:19,902
Não. Não, ele odeia um enigma não resolvido.
538
00:33:19,903 --> 00:33:22,739
Quando eu era menino, eu
iria ouvi-lo acordado à noite
539
00:33:22,740 --> 00:33:25,807
andando e quebrando coisas
se ele não conseguisse resolver o caso.
540
00:33:25,809 --> 00:33:27,343
Ele não pode deixar ir.
541
00:33:30,805 --> 00:33:33,882
Não podemos mais fazer isso.
542
00:33:33,884 --> 00:33:36,118
Seu pai nos viu, Gwynn.
543
00:33:36,121 --> 00:33:37,854
E daí?
544
00:33:37,855 --> 00:33:41,057
- Ele não me controla.
- Não, mas ele me controla.
545
00:33:41,058 --> 00:33:43,226
Ele é meu comandante.
546
00:33:43,228 --> 00:33:46,596
Não me afaste. Eu falarei com ele.
547
00:33:46,597 --> 00:33:49,365
Ele está certo. Nunca poderemos ficar juntos.
548
00:33:49,366 --> 00:33:51,605
Eu sou um soldado comum
549
00:33:51,607 --> 00:33:55,343
nascido de uma lavadeira e de um vigia.
550
00:33:55,346 --> 00:33:57,867
Quem são seus pais
não importa para mim.
551
00:33:57,871 --> 00:34:02,730
Eu fiz um juramento para
protegê-lo a todo custo,
552
00:34:02,732 --> 00:34:07,115
e pretendo fazê-lo, mesmo que seja de mim mesmo.
553
00:34:07,117 --> 00:34:09,371
Sótão?
554
00:34:09,373 --> 00:34:10,719
Sótão!
555
00:34:22,833 --> 00:34:24,067
[Suspiros]
556
00:34:24,068 --> 00:34:27,184
Pedaços de cobre.
557
00:34:30,007 --> 00:34:32,393
Ele me chamou de prostituta de taverna.
558
00:34:34,378 --> 00:34:35,711
Isso é o que eu sou.
559
00:34:35,715 --> 00:34:40,650
Tome um pouco. Isso mantém os lobos afastados.
560
00:34:40,652 --> 00:34:43,472
Você poderia ter discordado de mim.
561
00:34:43,476 --> 00:34:46,755
Acho que você se saiu muito bem, mãe.
562
00:34:46,757 --> 00:34:49,628
Muito bem? É isso
o que você acha que eu quero?
563
00:34:49,632 --> 00:34:51,027
Para se sair muito bem?
564
00:34:51,028 --> 00:34:52,699
Não, eu quero isso.
565
00:34:56,233 --> 00:34:57,333
Você quer o mapa?
566
00:34:57,335 --> 00:34:59,668
Eu quero o mapa?
567
00:34:59,670 --> 00:35:03,472
Seu saco cheio de... captura!
568
00:35:03,474 --> 00:35:07,746
Eu não quero o mapa. eu
quero o maldito mundo inteiro.
569
00:35:07,748 --> 00:35:09,846
Ou pelo menos uma parte muito boa disso.
570
00:35:09,847 --> 00:35:12,882
Como isso é possível?
571
00:35:12,884 --> 00:35:16,251
Colipsum, meu rapaz.
572
00:35:16,253 --> 00:35:18,376
Precisamos de Colipsum.
573
00:35:18,378 --> 00:35:21,356
E se apenas aumentarmos as exportações de cerveja?
574
00:35:21,358 --> 00:35:25,094
Tudo bem, sim, sim, sim! Colipsum.
575
00:35:25,096 --> 00:35:26,528
Quem tem algum?
576
00:35:26,530 --> 00:35:28,855
O verme.
577
00:35:28,858 --> 00:35:30,806
Ele conhece o único fornecedor de Colipsum
578
00:35:30,809 --> 00:35:32,168
deste lado do reino.
579
00:35:32,170 --> 00:35:34,909
Eu preciso ser o Verme.
580
00:35:34,913 --> 00:35:38,246
Seus segredos precisam ser meus segredos.
581
00:35:38,250 --> 00:35:39,942
Vou pegar outra bebida para você.
582
00:35:39,943 --> 00:35:42,445
Eu não quero outra bebida!
583
00:35:42,447 --> 00:35:44,547
Tenha alguma ambição, pelo amor de Deus.
584
00:35:44,548 --> 00:35:47,105
Eu comeria vidro para conseguir
o nome desse fornecedor.
585
00:35:47,108 --> 00:35:49,769
Você me entende?
586
00:35:49,773 --> 00:35:51,387
Pela primeira vez em sua vida miserável,
587
00:35:51,389 --> 00:35:53,856
apenas faça uma coisa pela sua mãe.
588
00:35:53,860 --> 00:35:55,559
- É tudo que eu quero.
- OK.
589
00:36:00,414 --> 00:36:02,014
Esse é o sobretudo dele?
590
00:36:10,942 --> 00:36:13,208
Estranho. Deixa para lá.
591
00:36:13,210 --> 00:36:16,512
Vá me buscar, Munt.
592
00:36:16,514 --> 00:36:19,893
Há ações sombrias que precisam ser feitas.
593
00:36:21,952 --> 00:36:23,199
Pássaros.
594
00:36:24,856 --> 00:36:26,512
Pássaros.
595
00:36:53,121 --> 00:36:54,353
[grunhidos]
596
00:37:12,570 --> 00:37:14,425
GARRET: Com licença, você não pode estar aqui!
597
00:37:19,831 --> 00:37:21,077
Olá, Talon.
598
00:37:25,182 --> 00:37:26,659
O que você está fazendo aqui?
599
00:37:26,668 --> 00:37:31,434
Eu, hum, não consegui dormir. Precisava de um pouco de ar.
600
00:37:31,436 --> 00:37:33,204
Bem, é quase amanhecer.
601
00:37:33,206 --> 00:37:35,072
É tarde demais para
uma garçonete para estar acordada.
602
00:37:35,076 --> 00:37:37,677
E muito cedo para um capitão.
603
00:37:37,679 --> 00:37:42,063
- Qual é a sua desculpa?
- Estou de plantão.
604
00:37:42,065 --> 00:37:47,003
Se servir de conforto, não estou
aqui para causar qualquer problema.
605
00:37:47,005 --> 00:37:50,628
Sim, sobre isso, eu, uh...
606
00:37:50,632 --> 00:37:54,233
Eu não quis insinuar...
607
00:37:54,237 --> 00:37:56,670
É só se você
conte-me mais sobre você
608
00:37:56,673 --> 00:37:59,240
- e o que você está fazendo...
- O que há para contar?
609
00:37:59,244 --> 00:38:02,545
Sou garçonete, como você disse.
610
00:38:02,547 --> 00:38:06,483
Uma garçonete com
habilidades de combate excepcionais.
611
00:38:06,487 --> 00:38:08,893
Eu ainda não consigo entender como
você matou o capitão Magmoor.
612
00:38:11,141 --> 00:38:14,476
Por que? Porque sou mulher?
613
00:38:14,478 --> 00:38:15,911
Não.
614
00:38:17,501 --> 00:38:19,503
Em parte, sim.
615
00:38:20,608 --> 00:38:23,210
E também o fato de
ele tem o dobro do seu tamanho
616
00:38:23,213 --> 00:38:25,005
e um espadachim lendário.
617
00:38:25,009 --> 00:38:27,543
Não tenho certeza se conseguiria vencê-lo.
618
00:38:27,545 --> 00:38:29,911
Eu poderia te mostrar.
619
00:38:29,914 --> 00:38:31,949
Não tenho certeza se isso é necessário.
620
00:38:36,384 --> 00:38:38,516
Homens como você me subestimam.
621
00:38:43,018 --> 00:38:45,126
Não vou baixar a guarda novamente.
622
00:38:45,128 --> 00:38:47,362
Bom.
623
00:38:47,364 --> 00:38:50,784
Então talvez você seja um par decente...
624
00:38:50,788 --> 00:38:52,534
para um sparring, claro.
625
00:38:54,105 --> 00:38:56,304
Parece perigoso.
626
00:38:56,306 --> 00:38:58,507
Você realmente acha que poderia
durar algumas rodadas comigo?
627
00:38:58,509 --> 00:39:01,911
Oh, eu acho que poderia durar
mais do que algumas rodadas.
628
00:39:01,913 --> 00:39:04,972
Eu não acho. Eu te cansaria.
629
00:39:08,719 --> 00:39:09,851
HOMEM: Capitão?
630
00:39:17,929 --> 00:39:20,161
Tenho uma contagem de peles cinzentas, capitão.
631
00:39:20,164 --> 00:39:21,449
Obrigado, Sargento.
632
00:39:25,340 --> 00:39:28,643
Sério, você não pode estar aqui.
633
00:39:46,423 --> 00:39:47,523
[LIMPA A GARGANTA]
634
00:39:50,943 --> 00:39:52,152
Mande-o entrar.
635
00:40:05,175 --> 00:40:09,690
Prazer em ver você em
boa saúde, velho amigo.
636
00:40:09,693 --> 00:40:15,027
Seus homens interromperam uma conversa muito
jogo caro, Embaixador Dred.
637
00:40:15,030 --> 00:40:16,909
Espero que você tenha tido um bom motivo.
638
00:40:16,913 --> 00:40:19,097
Seu amigo Magmoor está morto.
639
00:40:23,860 --> 00:40:26,429
Toru não é mais problema meu.
640
00:40:26,431 --> 00:40:28,768
Ele deixou os Bones para trabalhar para você.
641
00:40:28,771 --> 00:40:29,998
Boa viagem.
642
00:40:31,065 --> 00:40:34,266
"Diga ao Dred que resta um."
643
00:40:34,269 --> 00:40:35,570
Um o quê?
644
00:40:35,572 --> 00:40:38,737
O que uma coisa poderia permanecer
645
00:40:38,740 --> 00:40:42,610
de tal importância que
Toru iria escrever
646
00:40:42,612 --> 00:40:46,248
em seu próprio sangue moribundo?
647
00:40:46,250 --> 00:40:48,581
É impossível.
648
00:40:48,585 --> 00:40:50,706
Nós matamos todos eles. Você estava lá.
649
00:40:50,710 --> 00:40:54,056
- Verifiquei cada cadáver.
- Guarde suas desculpas.
650
00:40:54,057 --> 00:40:56,125
Reúna os ossos.
651
00:40:56,126 --> 00:40:58,527
Vá imediatamente para o Posto Avançado de Gallwood.
652
00:40:58,530 --> 00:41:01,264
Se um Blackblood permanecer,
653
00:41:01,268 --> 00:41:04,132
mate-o e traga-me a cabeça.
654
00:41:04,135 --> 00:41:06,068
É uma perda de tempo.
655
00:41:06,070 --> 00:41:08,746
Não haverá nada lá.
656
00:41:08,748 --> 00:41:11,773
Estou feliz em confirmar isso
para você pelo preço certo.
657
00:41:15,465 --> 00:41:20,469
O preço certo é que você e seus homens
658
00:41:20,472 --> 00:41:23,230
não sofra o
morte mais lenta imaginável
659
00:41:23,233 --> 00:41:25,340
nas mãos do Inquisidor.
660
00:41:28,739 --> 00:41:33,454
Bem, não há maior
recompensa do que isso, não é?
661
00:41:33,456 --> 00:41:35,018
Não falhe.
662
00:41:43,170 --> 00:41:46,780
-